Значение фразеологизма "Через пень колоду"
Фразеологизм "через пень колоду" означает что-то делать спустя рукава, недобросовестно. Ранее в этом выражении имелся предлог "В", то есть "через пень В колоду". Впрочем, это никак не объясняет значение словосочетания. Почему всё-же "через пень колоду"?Существует две версии происхождения данного выражения.
Читайте ещё: значение выражения Собаку съел
Первая версия. Фразеологизм появился, когда заготавливались дрова. Ведь тяжеленные брёвна очень сложно перемещать через пни. Нужно понимать, что в то время единственным доступным видом топлива являлся лес. Вторая версия. Фразеологизм появился в среде грибников или охотников, которые отправлялись в глухую чащобу, чтобы найти грибы или подстрелить зверя."Для грибника...охотника один выход, с большим трудом перешагивать через старый пень и непременно попадать трухлявую колоду. Захотел перешагнуть пень - наступил на колоду, другой дороги нет, как и для того, кто неумело и вяло ведёт свои дела, неохотно и с большим трудом приноровить свою силушку к работе, валять через пень в колоду" ("Крылатые слова" С. В. Максимов этнограф)
Читайте ещё: кого называют Сиротой Казанской
Значит, если принять во внимание версию этнографа Сергея Васильевича Максимова, то становится совершенно понятно, что первоначально в выражении имелся предлог "В". Но через какое-то время он исчез из этого фразеологизма
Впрочем, если мы обратимся к литературе изданной в 18 - 19 веках, то с удивлением обнаружим, что предлог "В" там также отсутствует.
"Сонный Ваня безусловно выполнил всё это, как через пень колоду валил" ("Люди сороковых годов" А. Ф. Писемский 1849 год). Кроме того Н. П. Осипов "Вергилева Енейда, вывороченная на изнанку", издание 1791 года; "Короткие замысловатые повести" Н. Г. Курганов издание 1790 года.
Исходя из вышеописанного можно сделать вывод, что во фразеологизме "через пень колоду" глагол "Валить" можно считать родным, своим. Поэтому вопрос о возникновении выражения по прежнему покрыт мраком.
Синонимы фразеологизма "Через пень колоду"
- Как попало;
- Нерадиво;
- Кое-как;
- Халтурно;
- Спустя рукава;
- На авось;
- Левой ногой;
- Вполсилы;
- Как придется;
- Шаляй-валяй.
Читайте ещё: почему Суп с котом
Использование выражения в литературе
"Стараний и способностей своих я не неволю; валю как попало, через пень колоду, а ему это нравится" ("Смех и горе" Н. С. Лесков) "Я взял шапку и шубу и приказал ей сказать Ламберту, что вчера у меня был бред, что я напрасно оклеветал эту женщину...Всё это я проговорил второпях, по-французски, через пень колоду, и конечно очень непонятно" ("Подросток" Ф. Достоевский) "Давай всё по порядку, мне не нравится всё, через пень колоду" ("Пряслины" Ф. Абрамов) "Раньше госпитали были устроены очень мудро, а нынче же всё идёт через пень колоду - на девять больших заводов всего два доктора. Что вообще можно сделать в этих условиях?" ("От Урала до Москвы" Д. Мамин-Сибиряк) "Плохой он работник, за что бы он не взялся, всё через пень колоду, нет от него никакого проку" ("Прощание с Матерой" В. Распутин) "Рабочие на всех заводах работали сегодня через пень колоду несмотря на крики мастеров и десятников и на угрозы штрафом" ("Угрюм-река" В. Шишков)Через пень колоду значение видео
