"Дела как сажа бела" - значение выражения
Поговорка "дела как сажа бела" означает плачевное положение вещей, что всё плохо, и везде один негатив. Часто подобное выражение может показывать своё отношение к человеку, мол "не приставай", "не лезь ко мне с вопросами", или просто "отстань". Что совсем не исключает, а точнее скорее выделяет первое понятие, что "дела не очень". Читайте ещё: значение слова Колорит
В Древней Руси чернее сажи ничего не было. А тёмный цвет всегда ассоциировался у наших предков с чем то не очень положительным и хорошим. То есть фраза "бела как сажа" звучит довольно саркастически, поскольку в данном конкретном случае подразумевается чёрный цвет.
"Дела как сажа бела" синонимы пословицы
- Дело — табак;
- Беда одна не ходит;
- Это цветочки, ягодки впереди;
- Укатали Сивку крутые горки;
- Бывает и хуже;
- Наша вина — беда;
- Беда за бедой — как волна за волной;
- Чем дальше в лес, тем больше дров;
- Жизнь прожить — не поле перейти.
Похожие поговорки в других языках
На немецком языке - "es steht nicht zum besten" - "это не самый лучший" На португальском языке - "vai de mal a pior" - "от плохого к худшему" На английском языке:- "things are as all right as soot is white" - "дела в порядке, как белые сопли"
- "I’m fine as a frogs hair" - "я в порядке, как волосы у лягушки"
Читайте ещё: что такое Пэчворк
Использование пословицы в литературе
"Пётр Евлокимович, как ваши дела?... - Как сажа бела! Я думаю скоро все с голоду передохнем" ("Порт-Артур" А. Степанов) "Ты спрашиваешь, как дела? Как сажа бела! Голова гудит, точно колокол" ("Подводники" А. Новиков Прибой) "Со временем дойдём до вопроса, как ваши дела? - Да, что, господин хороший скажет ярославец, - мои дела, как сажа бела. Зарплата маленькая. Сходил в пару магазинов и нет ничего, еле-еле хватает до конца месяца" ("Ярославцы в Москве" Кокорев) "Да, что ты всё, как дела? Мои дела, как сажа бела! Даже похвалить нельзя" ("Пошехонская старина" Салтыков-Щедрин) "А твои дела то как? - Да наши дела, как сажа бела, сам то как? Так и живём мы, по грехам нашим, просто небо коптим" ("Записки из мёртвого дома" Достоевский) "У нас дела, как сажа бела, прислали к нам фотографа, делали фото граждан для партдокументов. А Синцовы пока отказали" ("Живые и мёртвые" К. Симонов)Читайте ещё: значение слова Теребонькать
Дела как сажа бела на польском языке
