Быстрая навигация: » » Почему говорят "вода камень точит"?



Почему говорят "вода камень точит"?

вода камень точит значениеВыражение "вода камень точит" - обозначение терпения, целеустремлённости, трудолюбия, упорства в достижении поставленной перед собой цели. Ведь нет ничего невозможного, любую мечту можно осуществить, стоит только приложить нужное усилие.
Этот фразеологизм был заимствован из латинского языка "Gutta cavat lapidem" что дословно можно перевести, как "падение выкапывает камень". Исследователи считают, что впервые эту поговорку положил на бумагу известный древнеримский поэт П. Овидий Назон (родился 43 году до Р.Х и умер в 18 году н. э.)

    "Gutta cavat lapidem: consumitur anulus usu:
    Atteritur pressa vomer aduncus humo"


Дословный перевод:

     "Падение выкапывает камень, кольцо изнашивается при использовании:
     Изнашивается плуг при закручивании почвы"

("Послания с Понта" П. Овидий Назон)

Читайте ещё: что такое Вода

Хотя по мнению некоторых историков Назон взял эту идею у талантливого поэта из Древней Греции Хэрила, который жил в 5 веке до Р. Х. В одном из его трудов можно найти такую строчку: " Капли воды способны разбить камень своим постоянством"

Фразеологизм Публия Овидия Назона можно дополнить словосочетанием из популярной в то время комедийной постановки "Канделябр", которую создал Джордано Бруно "Aqua (cavat) lapidem non vi, sed saepe cadendo", что можно перевести, как "Вода (долбит) камень не своей мощью, а многократными ударами"

Аналоги поговорки "вода камень точит"


  Исподволь и сырые дрова загораются;

  Терпя, в люди выходят;

  Хоть и не вдруг, да буду друг;

  Топор своего дорубится;

  Вода и мельницу ломает;

  Огню да воде Бог волю дал С огнем, с водой не поспоришь;

  Ученье и труд все перетрут;

  И тихая вода подмывает берега;

  Со временем и кольцо стирается;

  Подождем, так что-нибудь да выждем;

  Оттерпимся — и мы люди будем;

  Горе горюй, а руками воюй;

  Капля камень точит;

  Дятел и дуб продалбливает;

  Воды и царь не уймет;

  Вода и землю точит и камень долбит;

  Под лежачий камень вода не течет.


Читайте ещё: значение фразеологизма Время бросать камни и время собирать камни
     

Использование пословицы "вода камень точит" в литературе


  "Не думаешь ли ты, что 20 лет постоянного гнёта могут окончательно уничтожить? Вода камень точит. И почему я должен теперь продолжать жить, и почему я теперь иду, хотя понимаю, что дальше всё будет по книге, а не иначе!" ("Преступление и наказание" Фёдор Михайлович Достоевский)

  "Значит вы этим решили себя успокоить. Мол вся земля для вас мала, вам нет места; настойчивости нет, нет и твёрдой воли, Gutta cavat lapidem, - завершил свой монолог Бельтов" ("Кто виноват" А. Герцен)

  "Потому что всё, что хотя и просто, но регулярно долбится, постепенно уступает, и через некоторое время сдаётся. Разве твы не замечаешь, как капли постоянно падая, подтачивают камень, и в конце концов пробивают насквозь?" ("О природе вещей" Тит Лукреций Карл)

Читайте ещё: значение выражения Бить баклуши

Вода режет камень видео

Метки: древний рим

Похожие новости

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.