Что означает выражение "tempora mutantur"
К настоящему времени человечество употребляет огромное количество поговорок пришедших к нам из древнего Рима.Некоторые из них широко распространены в народе и известны буквально каждому,а часть из них употребляют только интеллектуалы.Одним из таких латинских выражений является "tempora mutantur". Среди наших граждан это выражение не известно,кроме наверное лингвистов.Однако,если вы откроете переводчик и решите перевести эту древнюю идиому на русский язык,то вам сразу станет ясно,что данное словосочетание известно практически каждому русскому и весьма популярно.Перевод "temora metantur" звучит,как "времена меняются".
Поэтому мало кто употребляет в разговорной речи "темпора метантур",а вот поговорка "времена меняются" очень широко распространена среди интеллигенции.
На самом деле "темпора метантур" это лишь часть основной поговорки,которая звучит,как:"Tempora mutantur et nos mutamur in illis". Вот это выражении вообще никто не употребляет.Однако,если перевести его на русский язык,то оно будет звучать,как "Времена изменились и мы изменились вместе с ними".
Если фразу на латыни может запомнить лишь специалист,то ее перевод на русский запоминается легко.
Из вышесказанного можно сделать простой вывод,что хоть времена изменились,но крылатые выражения остались прежними.
Смена времен на Марсе видео
